Mostrando entradas con la etiqueta ことわざ. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ことわざ. Mostrar todas las entradas

lunes, 16 de diciembre de 2013

miércoles, 27 de noviembre de 2013

ことわざ11

「子どもの涙を笑ってはいけません。
  すべての痛みは等しくあるのですから」

(シャルル・ヴァン・レルベルゲ。ベルギーの詩人、絵本・劇作家)

"No te rías nunca de las lagrimas de un niño.
 Todos los dolores son iguales."
 (Charles Van Lerberghe, poeta, escritor de cuentos y dramaturgo belga)

lunes, 28 de octubre de 2013

ことわざ10


「美は力だ。ほほえみはその剣だ」
 (チャールズ・リード。イギリスの作家)


"La belleza es poder; una sonrisa es su espada."
 (Charles Reade, escritor inglés)

sábado, 28 de septiembre de 2013

ことわざ9

今月も自分の習ったことわざについて書きたいです。

「正直者がバカを見る」

悪い人が得をして、正直な人が損をするという意味。

スペインに帰ってから仕事で上に書いたことを感じることが多いので、大変だ。

viernes, 16 de agosto de 2013

ことわざ8

今月は日本に住んでいた間に習ったことわざに関して書きたい。
「七転び八起き」
「何回失敗してもまたもう一回やってみよう」という意味だ。
2011年の3月、酷い地震があって、授業で全員の学生は大きな寄せ書きを作った。
小さい紙に学生の心をこめて日本の人を元気づけるために、ことわざや「頑張れ日本!」などと書いた。この小さい紙を寄せ書きに貼って漢字で「日本」という字を書いた。
また、寄せ書きだけではなく千羽鶴も皆で頑張って作った。

数年後バレンシアに引越しして家の壁にかけている絵画がある。
あの経験を忘れないようにわざわざりえのおばあちゃんに絵を書いてもらうように頼んだ。
その絵画には「七転び八起き」と書いてある。そしてことわざの隣にはだるまも書いてある。

lunes, 22 de julio de 2013

ことわざ 7



「これで最後、と太陽が沈んだことはまだない」
 (ティト・リヴィオ。ローマの歴史家

"El sol no se ha puesto aún por última vez."
 (Tito Livio, historiador romano)

lunes, 24 de junio de 2013

ことわざ6



「答えがあるのなら、なぜ泣くのです? 
 答えがないのなら、なぜ泣くのです?」
            
                  (ブッダ)

 "Si tiene solución, ¿por qué lloras?
 Si no tiene solución, ¿por qué lloras?"   (Budda)

domingo, 26 de mayo de 2013

ことわざ5


「からっぽのベッドほど悲しい場所はない」 (ガブリエル・ガルシア・マルケス。Colombian writer)

"Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía." (Gabriel García Márquez, escritor colombiano)

domingo, 21 de abril de 2013

ことわざ4


「わたしが愛されるに一番値しないとき、愛してください。
 一番必要なときだから」
                (中国のことわざ)


"Ámame cuando menos lo merezca,
ya que es cuando más lo necesito."
                 (Proverbio chino)

sábado, 23 de marzo de 2013

ことわざ3

 
 
「きみがきみのバラと過ごした時間が、
彼女をきみにとってかけがえのない存在にしたんだよ」
 
(「星の王子様」 第十章)

“Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante.”
 
 (capitulo X de "El Principito")
 

martes, 19 de febrero de 2013

ことわざ2

「ある陶器の器に価値を与えるのは、その外壁の中に在るからっぽの空間だ」 (老子。道教の創始者) "Lo que le da su valor a una taza de barro es el espacio vacío que hay entre sus paredes." (Lao-tsé, fundador de taoísmo)

jueves, 24 de enero de 2013

ウェルカム

Hola a tod@s!! Este mes inaguro una nueva entrada llamada ことわざ(Proverbios). En ella escribiré algunos proverbios en japones y traducidos al español. No tienen porque ser japoneses, solo que me gusten especialmente por algo. La gran mayoría los ha traducido al japones mi amiga すみれ、muchas gracias de antemano por todo!! Y este es el que he elegido para empezar ya que le pega 100% a mi vida ahora mismo. Preparandome para empezar una nueva vida aquí y ahora. 「あるひとつの扉が閉まると、べつのところの扉が開く」 (ミゲル・デ・セルバンテス。スペインの作家) "Cuando una puerta se cierra, otra se abre." (Miguel de Cervantes Saavedra, escritor espanol)