El sentido de lectura japones es muy distinto al nuestro. Ellos leen de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda.
Si se tratara de un manga por ejemplo solo habria que seguir el orden indicado en la siguiente foto.... es muy facil ;)
Entonces....jaja un libro suyo para nosotros empiza por el final, estas en lo cierto.
La respuesta a la pregunta que todos hacen en algun momento referente al por que los japoneses escriben de arriba hacia abajo es que dado que la cabeza del hombre esta arriba y los pies abajo, el hombre debe de escribir también de arriba abajo.
Si nos paramos a pensarlo detenidamente es muy lógigo verdad?
En fin, continuamos despues de este pequeño parentesis..xP
Esta por ejemplo es una novela de bolsillo muy corriente alli.
Como habreis visto son sensiblemente distintas a las de aquí. Si, suelen ser mas pequeñas.
El caso es que las hojas son mucho mas finas y la letra mucho mas pequeña.
Aquí la comparacion con una de aquí edicion de bolsillo, como se puede apreciar en la foto.
Ahora desde arriba para mas destalle.
En el metro es muy comun ver a gente leyendo novelas de bolsillo.
Normalmente en las tiendas cuando compras libros, directamente gratuitamente te los envuelven con tapas de papel, dando por sentado que los quieres asi, ya que a los japoneses no les gusta nada que los demas sepan lo que estas leyendo... yo nunca he visto en el metro de Tôkyô a nadie leyendo sin sus tapas :) Pero vamos que no es obligatirio ni nada jeje xP
A mi por ejemplo me gustan con tapas....
La novela de la foto en concreto es de un escritor que ultimamente esta de moda entre los jovenes y escribe novelas de misterio... Se llama OtsuIchi, él lo pone así.
Aquí en España no hay ninguna novela publicada de el.. Es una pena porque a mi me gusta bastante:(
またねえええええ！！！！
No hay comentarios:
Publicar un comentario